Resonant diffusion of a gravitactic circle swimmer