Glossary for course 'Softwaretechnik'

This page provides German translations (or alternatives) for the English technical terminology used in this course. You can get an German to English translation by clicking on the table header "Deutsch".

Many terms are originally Latin or Greek and are essentially not translated. Those are often not listed in the glossary.

Feel free to add missing entries and translations.

For a good read on German mistranslations of important terms in computer science have a look at http://www.inf.fu-berlin.de/inst/ag-ss/montagswort/ K.P. Löhr's "Wort zum Montag" (German).

English	Deutsch
branch coverage	Zweigabdeckung
reliability	Zuverlässigkeit
state (machine) chart	Zustandsdiagramm, Zustandsübergangsdiagramm
boundary classes	Zugangsklassen, Schnittstellenklassen
postcondition	Wirkung, Effekt
reuse	Wiederverwendung
recovery	Wiederherstellung, Korrektur
consistency	Widerspruchsfreiheit, Konsistenz
tool	Werkzeug
maintenance	Wartung, Pflege
inception phase (RUP)	Vorbereitungsphase, Erfindungsphase
precondition	Vorbedingung
completeness	Vollständigkeit
spike solution	vertikaler Prototyp ???
distribution	Verteilung
distributed	verteilt
failure, system failure	Versagen
vulnerability	Verletzlichkeit (Schwäche)
dependability	Verlässlichkeit (in irgendeinem Sinn, z.B. zuverlässig, sicher, geschützt)
availability	Verfügbarkeit
improvement	Verbesserung
verifiability	Überprüfbarkeit, Validierbarkeit
transition phase	Übergabephase, Übergangsphase
ERP Enterprise Resource Planning	Unternehmensweite Informationssysteme
accident, mishap	Unfall
UML	UML-Übersetzungen siehe https://www.oose.de/nuetzliches/uml-auf-gut-deutsch/
refactoring	Umbau (-maßnahme)
pipeline	Transformationskette
testability	Testbarkeit, Überprüfbarkeit
sub-system	Teilsystem, Subsystem
peer-to-peer	Teilnehmer zu Teilnehmer (gleichberechtigt)
activity (process- or project plan-)	Tätigkeit, Aktivität, Aufgabe
requirements engineering	Systemanalyse, Anforderungsbestimmung
white box testing	Strukturtesten
control style	Steuerungsstrategie
control classes	Steuerklassen
proxy	Stellvertreter
severity	Stärke, Heftigkeit
batch (model, job)	Stapel (-betrieb, -auftrag)
COTS (commercial off-the-shelf software)	Standardsoftware
compliance	Standardisierung
software engineering	Softwaretechnik (oder auch Software Engineering, wenn man den Methodenaspekt betonen möchte)
component test	siehe: unit test
system fault	siehe: fault
system failure	siehe: failure
human error, human mistake	siehe: error
view	Sicht
exposure	Sicherheitsverletzung
safety	Sicherheit
back-to-back testing	Seite-an-Seite-Testen
security	Schutz
interface	Schnittstelle
layered model	Schichtenmodell
damage	Schaden
undo	Rückgängig machen
regression testing	Rückfalltesten, Regressionstesten
risk avoidance	Risikovermeidung
risk management	Risikomanagement
guideline	Richtlinie
framework	Rahmen, Rahmenwerk
cross-cutting concerns	Querschnittsbelange
quality attribute	Qualitätsmerkmal
slack time	Pufferzeit
validation	Prüfung, Validierung
checklist	Prüfliste, Checkliste
process model	Prozessmodell, Vorgehensmodell
system requirements	Pflichtenheft, Systemanforderungen
project agreement	Pflichtenheft
viewpoint	Perspektive
pair programming	Paarprogrammierung
forward engineering	Neubau (im Gegensatz zu re-engineering)
side-effect	Nebenwirkung
concurrency	Nebenläufigkeit (Parallelität)
unit test	Modultest, Komponententest
model	Modell, oft auch: Diagramm, Darstellung, Notation
metrics	Maße, häufig auch: Metrik
feasibility study	Machbarkeitsstudie
solution domain classes	Lösungsklassen (im Unterschied zu application domain classes)
deliverables	lieferbare Ergebnisse
performance	Leistung
user requirements	Lastenheft, Benutzeranforderungen
critical system	kritisches, entscheidendes System
construction phase	Konstruktionsphase
configuration management	Konfigurationsverwaltung
composite	Kompositum (Entwurfsmuster)
client	Klient
glue code	Klebercode
interaction style	Interaktionsstile
support software	Infrastruktursoftware
specially build software	Individualsoftware
deployment	Inbetriebnahme
validity	Gültigkeit, Validität
entity classes	Geschäftsobjekte (eigentlich: Geschäftsklassen)
business-critical	geschäftskritisch
hazard	Gefahr (Bedrohung)
black box testing	Funktionstesten
release	Freigabe, Version
fault	Fehlerzustand im Programm (siehe system error), Fehler (als Oberbegriff), Defekt (manchmal)
system error	Fehlerzustand
fault tolerance	Fehlertoleranz
error	Fehler, menschlicher. Siehe zum Vergleich "system error"
ermergent properties	erscheinende (emergente, entstehende) Eigenschaften
event-driven	Ereignis-basiert, Ereignis-gesteuert
design pattern	Entwurfsmuster
reverse engineering	Entwurfsentdeckung, Entwurfsrekonstruktion
design	Entwurf
singleton	Einzelstück (Entwurfsmuster)
check-in, check-out	Einbuchen, Ausbuchen
review	Durchsicht, Begutachtung
server	Dienstgeber
service	Dienst
defect	Defekt, Mangel (bei nicht ausführbaren Artefakten, also Nicht-Code)
bug	Defekt
debugging	Debugging, Defektortung, Defektlokalisierung, Defektsuche
data-intensive application	Datenbankanwendung
acceptability	Brauchbarkeit, Annehmbarkeit
stakeholder	Beteiligter, Projektbeteiligter
application domain classes	Bereichsklassen, Domänenklassen
domain properties	Bereichsbedingungen
domain requirements	Bereichsanforderungen
domain	Bereich, Domäne, Diskursbereich
observer pattern	Beobachtermuster (unter Java: Listener)
user interface	Benutzungsschnittstelle, Benutzungsoberfläche
usability	Benutzbarkeit
inspection	Begutachtung, Inspektion (siehe auch review)
threat	Bedrohung
partition testing	Äquivalenzklassentest
change request	Änderungsanforderung
exception	Ausnahme
elaboration phase (RUP)	Ausarbeitungsphase
call-return model	Aufrufmodell
architectural style	Architekturmodell (oder -stil)
use case	Anwendungsfall, Use-Case
application (software)	Anwendung (-ssoftware)
requirements elicitation	Anforderungserhebung (-ermittlung, -erhebung)
requirements analysis document	Anforderungsdokument
requirement	Anforderung
legacy system	Altsystem
repository	Ablage (Daten-)
system engineering	???
re-engineering	(Software-)Sanierung

(Comments)

If you have comments or additions but do not want to include them in the main body above, put add them here and sign as indicated below the text window.